1. |
Intro
02:19
|
|
||
2. |
|
|||
|
Manifest rómskych skinheadov!
Ref:
Toto je manifest rómskych skinheadov
Vyzýva na zabitie všetkých predsudkov!
Okan sitinel prekal sakoneste!
Založ oheň, nech srdce vzbĺkne
Udri hnevom, skonči vojnu, ktorá klame
Založ oheň, nech vidíš aj v tme
Rozbi stenu, ktorá bráni žiť v slobode!
Odrež lano, nech sa myseľ nadýchne
Chyť nôž a zabi rasistu, čo žije v tebe
Odrež lano, nech klamstvo zmizne
Traf do systému, za ktorý sa hanbíme!
--------------------------------------------------
Manifesto of Roma skinheads!
Ref:
This is the manifesto of the Roma skinheads.
It calls to kill all prejudices!
Okan sitinel prekal sakoneste!
Start a fire, let the heart burn
Strike with anger, end the war that lies
Build a fire, let you see even in the darkness
Break down the wall that keeps you from living in freedom!
Cut the rope, let the mind breathe
Take the knife and kill the racist that lives inside you
Cut the rope, make the lie disappear
Beat the system we're ashamed of!
--------------------------------------------------
This song speaks about the widespread racism and prejudice in our society against the Roma community. We say that we need each other and that we enrich each other!
|
||||
3. |
Jediná šanca
02:22
|
|
||
|
Jediná šanca!
Ref: Jediná šanca je vyhnať vás z mesta, jediná šanca je ťažká cesta!
Chceli ste si vziať naše ulice
Rebeli s falošnými holými hlavami
Vzali život matke rómskej rodiny
Synovia zapredaných otcov justície
Chceli ste mať kontrolu nad slnkom
Ale zabudli ste kto je tu pánom!
Preto jediná šanca je vyhnať vás z mesta,
Kde vás do jedného čaká ťažká cesta!
--------------------------------------------------
One chance!
Ref: The only way is to drive you out of the town, the only way is the hard way!
You wanted to take our streets
Rebels with fake bald heads
They took the life of the mother of a Roma family
Sons of the sold out fathers of justice
You wanted to control the sun
But you forgot who's boss!
That's why the only chance is to drive you out of town,
Where you'll have a hard road to one!
--------------------------------------------------
This song is a remembrance of the tragedy that took place in our town, where young neo-Nazis brutally murdered the mother of a Roma family. The neo-Nazis are still present in our town, although they have changed their clothes and are more sophisticated, so it is still important to draw attention to them and not to be afraid to enter into the conflict that is an answer to our radical anti-fascism in its various forms!
|
||||
4. |
Naser si!
02:03
|
|
||
|
Naser si!
Ref:
Naser si! Život je dynamit.
Naser si! Tak pokus sa zapáliť.
Ak chceš kurva riešiť problém tak budem konkrétny
tvoje všeobecné kecy sú tým posledným
čo chceme počuť a tisíc krát sme počuli
žiadne riešenia, iba lacné postury
Jazyk jak britva a nakopnúť ho do zadku
Roztršky v názoroch dnes nie sú v poriadku
Môžes sa ďalej tváriť totálne tolerantný
Žiť v obavách z vyjadrenia, že skončíš podrezaný
Chceš naďalej stáť
Skloniť hlavu nadol, do zeme pozerať
Tak sa zobuď, kde máš česť?
Postav sa svetu čelom a zdvihni svoju päsť!
--------------------------------------------------
Fuck you!
Ref:
Fuck you! Life is dynamite.
Fuck you! Then try to light yourself on fire.
If you want to fucking solve the problem, I'll be specific.
Your general bullshit is the last thing we want to hear.
We want to hear, and we've heard it a thousand times.
no solutions, just cheap posturing
Tongue like a razor and kick him in the ass.
Cracks in opinion are not okay today.
You can go on pretending to be totally tolerant.
Live in fear of saying you'll end up cut off
You want to keep standing
Put your head down, stare at the ground
Then wake up, where's your honor?
Face the world and raise your fist!
--------------------------------------------------
We say fuck you! We don't have to sell out, play every gig and think what everyone else thinks. Fuck the people who move with the times like sheep.
|
||||
5. |
Zahoď svoju uniformu
01:44
|
|
||
|
Zahoď svoju uniformu
Ref.: Si plný strachu, zahoď svoju uniformu!
Myslíš si, že robíš všetko správne
A pritom sa bojíš úderu do vlastnej tváre
Myslíš si, že tí druhí sú na vine
A pritom sa bojíš vlastného zadku v zrkadle
Plní strachu chodíš po uliciach
A hľadáš príbehy o ďalších obetiach
Plný strachu ukazuješ svoju uniformu
A skrývaš sa za ňu
--------------------------------------------------
Throw away your uniform
Ref: You're full of fear, drop your uniform!
You think you do everything right.
Yet you're afraid to punch yourself in the face.
You think others are to blame
Yet you're afraid of your own ass in the mirror
You walk the streets full of fear
Looking for stories of other victims
You are afraid to show your uniform
And you hide behind it
--------------------------------------------------
Drop your mask and start living, you smug dickhead!
|
||||
6. |
Do oka drát
03:22
|
|
||
|
Do oka drát
Ref. Zaslúžiš si tak akurát
do oka drát!
Vidíš, len to čo vidieť chceš
oči máš plné bulvárnych noviniek
Máš strach z konfrontácie
Si priposratý z dnešnej situácie
Vidíš len, to čo vidieť chceš
Každý deň na displeji
Prstom ukazuješ na ďalšiu obeť
Imigranti že vraj kradnú deti
Vidíš, len to čo vidieť chceš
Bojíš sa pozrieť pod posteľ
Ale za obrazovkou majster sveta
na kulturblogu od rána do večera
Vidíš, len to čo vidieť chceš
S chipsami a pivom z pohovky
Analyzuješ svetové problémy
Bojíš sa pozrieť pravde do očí
--------------------------------------------------
Wire in the eye
Ref. You deserve just enough
with a wire in your eye!
You only see what you want to see
Your eyes are full of tabloid news
You're afraid of confrontation
You're fed up with today's situation
You only see what you want to see
Every day on display
Pointing the finger at the next victim
Immigrants they say are stealing children
Seeing only what you want to see
Afraid to look under the bed
But behind the screen, the master of the world
On the Cultureblog from morning to night
You only see what you want to see
With chips and beer from the sofa
Analyzing the world's problems
Afraid to face the truth
--------------------------------------------------
Many people in our country are deluded, they get carried away by cheap arguments, they are too much influenced by cheap media. They are afraid of their own experience, so they prefer to believe cheap theories that are more convenient. This is both ridiculous and sad. We prefer a harder and more honest approach to information, through experience and more rigorous vetting. No cheap shit!
|
||||
7. |
Víťazná bitka
02:13
|
|
||
|
Víťazná bitka
Ref: Ja ťa budem vidieť smiať sa naposledy
Keď ti remdik rozbije hlavu na ulici!
Smejem sa, keď vidím ako krvácaš
Smejem sa, keď vidím ako strácaš hrdosť
Smejem sa, keď vidím ako prehrávaš
Smejem sa, keď vidím ako strácaš drzosť!
Toto je moja víťazná bitka
A tvoja definitívna prehra!
--------------------------------------------------
Winning the battle
Ref: I'll see you laugh for the last time
When the remdik smashes your head in the street!
I'll laugh when I see you bleeding
I laugh when I see you lose your pride
I laugh when I see you lose
I laugh when I see you lose your nerve!
This is my winning battle
And your final defeat!
--------------------------------------------------
We are sending this song to Bachmut. Respect to all the guys defending their country from the Russian Hitler!
|
||||
8. |
Remdik
03:30
|
|
||
|
Remdik
Pripravení na boj
Priamočiary postoj
Päste ako náboj
V slúchadlách hrá Oi Polloi
Remdik, do hlavy hick-kick
Remdik, spravodlivý verdikt
Vyhratá je bitka
Ty fašistická sviňa
Zneškodnená mína
Na ulici Oi hymna
Remdik, výkrik do špinavých sídlisk
Remdik, na ulici víťazí konflikt
--------------------------------------------------
Remdik
Ready for battle
Straightforward attitude
Fists like a bullet
Oi Polloi playing in headphones
Remdik, hick-kick to the head
Remdik, fair verdict
The battle is won
You fascist bitch
Mine defused
On the street Oi anthem
Remdik, shout to the slums
Remdik, on the street the conflict wins
--------------------------------------------------
Remdik is not just the name of a medieval weapon. Remdik is a special unit that wants to bring back to the scene what has long been extinct: pride, strength, discipline and all the skinhead virtues!
|
||||
If you like S/T, you may also like:
Bridging Electricity
by Lost Legion
Hard-charging street punk with searing riffs and anthemic, shout-along choruses from Chicago's Lost Legion.
go to album
Powerful in every way, this DC hardcore group's first full-length is the siren song to having no home as a person of color—in punk, in society, in America. It could not have arrived at a more appropriate time.
go to album
Rent/Your House E.P.
by neutrals
All proceeds from the latest EP from Bay Area post-punk darlings Neutrals go to RAICES and Border Angels.
go to album
From the first deadened cowbell to the last dissonant guitar interval, Dutch quartet Geo's new record is shaped for impact.
go to album
Rising Austrian band compliment phased-out garage rock shredding with eccentric synths and lo-fi drum loops.
go to album
featured on Bandcamp Radio Apr 12, 2024
go to album
Breathless indie pop from Oakland group neutrals, who mine the classic spirit of Sarah Records to terrific result.
go to album
